Как должен называться классный японский ресторан!!
Если хотите блеснуть оригинальностью - откройте наугад японо-русский словарь и возмите первое попавшееся слово, написав его по-русски.
Или сделайте, как поступили создатели обувного бренда "Карло Пазолини".
"Текеши Куросава" - замечательно название для японского ресторана в Новосибирске, я думаю
- Доктор, я буду жить? - А смысл?
12.12.08 19:28 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
12.12.08 19:44 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
13.12.08 10:24 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Все пройдет, и это тоже.
13.12.08 10:32 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Суши-сан Сакура Фудзи-сан Токио Йоко (-хама)
Курилка Сушилка Японика Япа, Яппа, Яппи (-сан) Даолянь Тойё Нисса Пана-сан :)
13.12.08 15:40 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя cambrioleur
Воздушных замков я не строю, только глазки
13.12.08 20:53 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Вне ассоциаций, вне конкуренции.
13.12.08 22:11 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Kono sekai wa kusatte iru.
13.12.08 23:17 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Marka
Как человек, который японский язык учил пять лет и бывал в Японии, замечу, что ваше замечание поставило меня в тупик. Что значит в японском (кстати и в китайском, французском и т.д. - тоже) языке нет слов "звучных и красивых"? Ляпнуть такое можно только не подумавши, по моему.
"Ростикс" по вашему это очень звучно и красиво для русского уха? Или Макдодальдс? А ничего - самые крупные в России сети общепита.
- Доктор, я буду жить? - А смысл?
13.12.08 23:18 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя davidoff
- Доктор, я буду жить? - А смысл?
14.12.08 11:37 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя cambrioleur
Все пройдет, и это тоже.
14.12.08 12:52 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя davidoff
Kono sekai wa kusatte iru.
14.12.08 13:56 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя davidoff
- Доктор, я буду жить? - А смысл?
14.12.08 16:29 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя BlastOff
14.12.08 17:17 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя cambrioleur
Ну, давайте тогда придумаем название ресторану, используя типичные японские слова. Причем, не известные людям, даннй язык не знающим (типа, сакура, харакири, якудза и т.д.). Предложите, пару вариантов. И еще вопрос, а вы уверены, что потенциальные посетители опознают в этом слове его японские корни? Поймут, что это именно ресторан японской кухни, а не китайской или корейской, например?
А Макдональдз и Ростикс, если мне память не изменяет, производные от имен своих основателей. И уж Макдональдс к моменту своего появления в России, нашей публике уже был известен.
Воздушных замков я не строю, только глазки
15.12.08 10:06 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя cambrioleur
15.12.08 10:10 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя alenka_80
15.12.08 10:26 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Хочу оставить и деньги, и друга, поэтому я ПАС!
15.12.08 11:39 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя cambrioleur
Все пройдет, и это тоже.
15.12.08 11:42 Ответ на сообщение Re: Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя davidoff
Граждане РФ, которые плохо вели себя при жизни, после смерти попадают опять в РФ
15.12.08 11:46 Ответ на сообщение Как должен называться классный японский ресторан!! пользователя Sashacool
Куда важней, понять, по моему, что, собственно, будет в этом ресторане подаваться. А то, я так понимаю, россеяне прибывают в полной уверенности, что японцы ничего кроме "сушей" не едят. Что, скажем так, не вполне соответствует действительности. Точнее - практически не соответствует, поскольку суси это лишь одно из блюд, причем блюдо не повседневной кухни.
Есть целый ряд других форматов чисто японских заведений, которые можно переносить в Россиию даже не задумываясь о названии. Вот "Якитория", например - это по японски, "шашлычная", как бы. То есть это название типа заведения. А у нас получилась вполне неплохая сеть. Или в Москве недавно открылось кафе "Мендза" (по японски, это "лапшичная" - место где подают разные блюда на основе лапши). Тоже вполне прикольное название - и совершенно понятно его японское происхождение.
Есть еще совершенно не освоенный в России японский формат "окономиякия" - место, где подают окономияки - специальный омлет с овощами и специями.
Есть еще замечательное блюдо "сукияки" - такая вывеска, думаю, будет особенно запоминающейся