Мир романа «Сон в красном тереме» в пекинском парке Дагуаньюань

«Сон в красном тереме» (红楼梦 хун лоу мэн) — один из четырех знаменитых китайских романов*. Его слава не померкла и по сей день. В 1984 году в Пекине по мотивам романа и для съемок одноименного сериала, в соответствии с китайскими канонами садово-паркового искусства был создан парк Дагуаньюань 大观园.

* Четыре знаменитых романа (四大名著 сы да мин чжу):

«Троецарствие» (三国演义 Саньго яньи, автор Ло Гуаньчжун, XIV в.);
«Речные заводи» (水浒传 Шуй ху чжуань, автор предположительно Ши Найань, ок. XV в.);
«Путешествие на Запад» (西游记 Си ю цзи, автор предположительно У Чэнъэнь, XVI в.);
«Сон в красном тереме» (红楼梦 Хун лоу мэн, авторы Цао Сюэцинь и Гао Э, XVIII в.).

Роман «Сон в красном тереме»

Роман снискал в Китае славу «развратного» и неоднократно запрещался. Несмотря на это, он приобрел широкую популярность в стране, несмотря на его огромный объем его переписывали от руки. Мао Цзэдун считал его величайшим произведением и перечитывал пять раз.

Первые 80 глав были написаны Цао Сюэцинем (曹雪芹, 1715 или 1724 — 1762 или 1764) и опубликованы в 1763 году. В 1791 году Гао Э издал еще 40 глав, завершив сюжет.

В центре романа — история двух ветвей семьи Цзя 贾, жизнь трех поколений. В романе около 40 главных персонажей и почти 500 второстепенных. Немудрено, что в них можно запутаться. Подробнее о истории романа можно прочитать в Википедии. Он переведен на русский язык (В. А. Панасюк, 1958)

Фотографии парка Дагуаньюань

Дагуаньюань 大观园 переводится с китайского как «Парк большого вида». Считается, что его прообразом послужила резиденция князя Гуна Гунванфу 恭王府.

В эпохи Мин (1368-1644) и Цин (1644-1911) на этом месте располагались императорские сельскохозяйственные угодья. В 1984 году для съемок сериала «Сон в красном тереме» был построен парк с различными дворцами и павильонами. В работах по его созданию приняли участие специалисты по роману, архитекторы, исследователи культуры эпохи Цин. Все это позволило с большой точностью воспроизвести жилые постройки и природные ландшафты, описанные в романе.

Сейчас постройки несколько обветшали, некоторые из них требуют ремонта. Однако благодаря этому здесь нет ощущения новодела.

Давайте пройдемся по этому замечательному парку и окунемся в атмосферу бессмертного романа.

Напротив входа в парк возвышается рукотворная скала, через которую проложен довольно узкий проход. Можно подняться и наверх.

Извилистая тропинка к уединенному оазису

На территории парка находится множество строений со своими садами. Большой пруд и протоки связывают их в единую композицию.

Протока в парке

Каждый дом имеет свое собственное романтичное название.

Павильон Осенней свежести Круглая арка в Павильоне осенней свежести Галерея

В помещениях воссозданы сцены и интерьеры из романа «Сон в Красном тереме».

Героини романа «Сон в Красном тереме» Герои романа «Сон в Красном тереме» Героиня романа «Сон в Красном тереме» Спальня Арка в форме вазы Сад Павильона теплого аромата Жу Хуа и Цзя Сичунь — героини романа «Сон в Красном тереме» Спальня Ли Вань Мост Глициния Мост Скала Цветочная гавань Галерея в Горном саду Героини романа «Сон в Красном тереме» Галерея Водяное колесо Павильон у воды Цзя Инчунь Дом и галерея Павильоны у воды

Самый большой дом в парке — жилище Цзя Юаньчунь, императорской наложницы.

Главный дом Цзя Юаньчунь Макет парка Дагуаньюань Обитель Выпуклого изумруда Стена и дорожка Монастырский дворик Алтарь в монастыре Озеро Комната с цветами Цин Вэнь, Цзя Баоюй, Хуа Сижэнь Цветущий персик Круглая арка в саду Павильон на воде Павильон Маленький садик с камнями и бамбуком Уголок в саду Протока в парке Галерея на воде Дворик в саду Камни у стены Павильон и мост

Информация для посетителей и карта

Адрес парка Дагуаньюань: 北京市西城区南菜园街12号 No. 12, Nancaiyuan Street, Xicheng District, Beijing

Цена билета: 40 юаней, студенты — 20 юаней.

Время работы: ежедневно с 7.30 до 16.30.

Как проехать: станция Таожаньтин 陶然亭, далее пешком или автобусы 122、351、395、56、59、744 (Zhi)、800、819、922、939、423、721.

На территории парка Дагуаньюань находится Пекинский музей культуры и искусства Красного терема 红楼文化艺术博物院 (южная часть парка). К северу от парка расположен Музей культуры древней керамики 古陶文明博物院.

Посещение парка можно совместить с визитом в парк Таожаньтин. Кроме того, в этом районе расположен парк минского времени Ваньшоу (万寿公园, Парк долголетия).

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать: Дешевые авиабилеты: Aviasales Гостиницы и базы отдыха: Booking Туристическая страховка: Cherehapa Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8

Хотите узнать больше о Китае? Об этом я пишу в своем телеграм-канале "Срединный Путь"

Интересное место, парк истории. Роман заинтересовал, но столько персонажей точно не запомнить.

Я в какой-то момент запуталась в них окончательно 🙂

Вот так поднимешься по камням, а спускаться страшно вниз )) Арки интересные.. А почему скала одна называется «цветочная гавань», вроде на ней нет ничего?

Юль, названия даны как в романе, из-за этого.

Надо же — в честь книги целый парк создали!

Такая книга — один из самых известных китайских романов, энциклопедия китайской жизни, можно сказать.

Мне понравилась арка павильона осенней свежести и, пожалуй, все:-( в детстве у меня была любимая книжка сказок, корейских, под названием СКАЗКИ СТРАНЫ УТРЕННЕЙ СВЕЖЕСТИ, очень любила и сказки и иллюстрации к ним… прошлая прогулка и сад знаменитых беседок мне больше понравились, кстати, там есть такой же круглый портал в одной беседке на озере… Так что, Маша, скорее всего я одну беседку назову БЕСЕДКОЙ УТРЕННЕЙ СВЕЖЕСТИ, а дальше посмотрим:-) в детстве я очень любила, когда дедушкой мастерил очередного воздушного змея, он не только по-китайски говорил:-))) когда подросла была просто потрясена тем, как китайцы танцуют ТАНЕЦ ДРАКОНА:-0 так что еще одно рабочее название есть, но для него пока нет проекта беседки:-)хотя место уже приглядела… Спасибо за возможность путешествовать вместе с тобой, Маша!

Так и не добрался ни разу. Откладывался, так как новодел. PS. Там вход сейчас сколько стоит?

На самом деле, смысл посмотреть есть — парк создан в соответствии с описаниями романа. Вход — 40 юаней.

Тогда уж особняк принца Гуна, который (особняк) считается прообразом того самого «Красного Терема».

Дворец Гуна — это только один из прообразов. Не знаю, там слишком много людей и шумно, трудно все рассмотреть. Хотя, конечно, там здорово.

Обалдеть! Парк в честь романа! Просто супер! Великолепная идея! Да такой парк роскошный… Он бы и сам по себе был хорош, без литературной основы… А так — ну это просто чудо какое-то!

Да, именно. «Сон в Красном тереме» занимает в китайской культуре такое же положение, как, наверное, «Война и мир» в нашей культуре. У нас тоже есть отсылки к роману — дом Волконских (недавно перестроенный, в Москве), усадьбы. Но целостного ансамбля у нас нет.

Очень интересное место, включил его в список намеченных целей в Пекине. Мне нравятся места, связанные с литературой. Хотя такой роман я вряд ли смог бы прочитать — очень сложное по многим факторам произведение. Меня удивило, что к одной фотографии подписано «Цин Вэнь, Цзя Баоюй, Хуа Сижэнь». В Википедии я прочитал, что Цзя Баоюй — герой мужского пола. А на фотографии это вроде бы женская фигура.

Спасибо за ценную информацию и все Ваши ответы, которые для меня полезны. Ваш сайт для меня уникальный кладезь сведений по Пекину (пока читаю этот раздел).

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎