Английских предлогов гораздо больше, чем кажется

Предлог – это второстепенная часть речи в английском языке, которая помогает устанавливать связь в предложении, указывая на взаимоотношения между основными членами предложения. Зачастую без предлогов невозможно составить полноценное английское предложение. Видимо, по этой причине предлогов в английском языке есть в изобилии. Некоторые из них близки по смысловому значению, например, -out и -out­side, а также -over и –above, -absent и -with­out.

Однако каждый из них имеет свои уникальные случаи употребления. Некоторые из предлогов английского языка, для экономии речи, стали упускаться в определенных случаях, например, ‑on иногда позволительно не использовать, если речь неформальная. Есть такие предлоги, которые используются в большей мере, в каком-то определённом виде общения, например, -per употребляется в основном в деловом общении, касающимся бизнеса.

Сводная информация об английских предлогах

Для начинающих было бы неплохо знать предлоги этой таблицы, не вдаваясь в тонкие нюансы их употребления в английском языке. В этой таблице отсутствует объемная информация, касающаяся всех существующих правил употребления предлогов в английском языке. В таблице вы найдете: английский предлог с русским переводом, его транскрипцию, а также несколько примеров в английском языке для наглядности.

Предлог Транскрипция Перевод Пример(ы) употребления about [əˈbaut] вокруг, кругом, в пределах, о, относительно You must know more about your country’s history. This song was very pop­u­lar about 30 years ago. above [əˈbʌv] над, более, выше, свыше My broth­er and I live in а hos­tel, but my broth­er lives in the room above mine. absent [‘æbs(ə)nt] без, в отсутствие I can not do the work absent their help. across [əˈkrɔs] по ту сторону, через, сквозь There is two bridges across this river. after [ˈɑ:ftə] после, за, позади I don’t imag­ine that there is anoth­er life after our death. She con­tin­ues to be melan­choly day after day.

Фразеология невозможна без предлогов. Иногда предлог — это половина пословицы! Так, небезызвестный оборот в русском языке “днем за днем” переводится на английский практически дословно:

• day after day — день после дня.

bar — специфический английский предлог, переводимый “за исключением” — расширяет ваши возможности.

Переведем последнюю фразу:

• The pupils wrote the exam very well, bar the une who were inat­ten­tive dur­ing the lessons. — Ученики написали экзамен хорошо, за исключением того, кто был невнимателен на уроках.

Где же это наше исключение? А вот оно!

before [bɪˈfɔ:] перед, до They were here before us. I exer­cise before breakfast. behind [bɪˈhaɪnd] за, после, позади There is a big mar­ket behind our house. below [bɪˈləu] ниже, под I can not see the fish, because it is below the water. beneath [bɪˈni:θ] под, ниже Tom put the let­ter beneath the book. beside [bɪˈsaɪd] около, рядом, близ, ниже Sit down here beside me, please. besides [bɪˈsaɪdz] кроме, за исключением One hun­dred peo­ple are stay­ing in this hotel besides us. between [bɪˈtwi:n] между Ann are sit­ing between Nick and John. beyond [bɪˈjɔnd] за, вне, позже, сверх, выше, по ту сторону His suc­cess is far beyond what he thought possible. The prob­lem is beyond their power. but [bʌt] кроме All but one stu­dent wrote their own poems. cir­ca [ˈsə:kə] приблизительно, примерно She vis­it­ed cir­ca ten coun­tries dur­ing that month. despite [dɪsˈ­paɪt] несмотря на He did the work despite his headache. down [daun] вниз She walked down the stairs, because some­one knocked on the door. except [ɪkˈsept] кроме My guests were very cheer­ful, except my best friend. for [fɔ:] на, в, за You need to have a rest for one hour a day. I am so hap­py for you daughter. I have said all that I have to say for today.

Универсальные предлоги

Некоторые предлоги универсальны и одновременно имеют много значений: например, предлог -for. Он может переводится и как “на”, и “в”, и “за”:

• I am so hap­py for you — Я так рада за тебя

from [frɔm] у, от, из, с, по, из-за Lain is from Israel. The price of sug­ar will rise from Monday. The gallery is open from 10 to 5. giv­en [ɡɪvn] при условии Giv­en her inter­est in books, she will become a good librarian. in [ɪn] за, через, у, к, из, в, на, в течение I will return in two hours. I must trans­late the texts in 5 hours, because it’s my work duty. inside [ɪn’saɪd] внутри, внутрь, с внутренней стороны It’s warmer inside of the carriage. into [ˈɪn­tu] в, на My grand­moth­er put a chick­en into the oven. like [laɪk] подобно чему‑л. This tee tastes like com­pote, I dis­like it. mid [mid] между, посреди, среди Mike is one sin­gle blonde-haired boy mid his brothers. minus [ˈmaɪnəs] без You have to pay 1000$, minus 200 $ because of discount. near [nɪə] к, около, возле It’s a library near the school. (be)neath под, ниже We were lying on the grass beneath the sun. next [nekst] около, рядом My sis­ter sat next to me. of [ɔv] у, из, от, о The last page of the book is rather unusually. My broth­er dreams of being famous sportsmen. off [ɔf] от, с, со I took the pen off the desk. The vil­lage is 16 km off the city.

Такой же распространенный и предлог — off. Имеет значение ‑от, ‑с, со:

• The vil­lage is 16 km off the city — Село находится в 16 км от города

Некоторые предлоги имеют одно значение, как например предлог -with­out. Он переводится ‑без.

Однако его значение емкое: он не только означает отсутствие чего-то в материальном мире, но и широко применяется в мире эмоций:

• I felt lone­ly with­out the jovial friends. — Я чувствую себя одиноко без веселых друзей.

Это – самые употребляемые предлоги английского языка. Как видите, в английском предлогов очень много. Я надеюсь, эта таблица поможет вам в изучении английского языка.