Рецензии на книгу « Тайный Круг. Ритуал » Лиза Смит

Л.Дж.Смит – одна из моих самых любимых писательниц. Все ее книги я прочла еще пару лет назад на английском. Но тут ее стали активно издавать в России, и я, дождавшись выхода всей серии (плюс перед намечающимся сериалом), решила перечитать трилогию Тайный круг в официальном переводе. Бог мой, я часто читаю книги сначала на английском, потом на русском, чаще всего перевод оставляет желать лучшего, но этот… Это «переводом» назвать язык не поворачивается. Госпожа Лидовская (да-да, я не поленилась посмотреть, кто же автор сего творения) не просто испортила отличную книгу, она сделала ее нечитаемой. Ощущение, что этот многоуважаемый переводчик никогда не слышала о возрастных рейтингах. Тайный круг – детская серия рейтинга PG. Тем не менее, в ней все подростки поголовно в начале 90-х годов «задроты» (в любом случае это слишком грубое слово для такой книги, есть сотни вариантов для перевода слово «sucker»), почти столетняя бабушка говорит «пришибленная», а девочка-интеллигентка «хавает»! Ощущение, что не про Круг могущественных ведьм читаю, а про шпану подзаборную. Никогда, никогда за 26 книг, написанных Л.Дж.Смит, автор не использовала стиль написания от третьего лица, типа «наша героиня», «влюбленная» и т.д. Ну, полный бред переводить «Влюбленная пошла открывать дверь». По-английски это, возможно, приемлемо звучит, но надо же под русский вариант адаптировать. Значит, название мы на русский манер переделываем («Ритуал» вместо «Посвящения»), а перевести саму книгу нормально нам слабо. На протяжении всей книги меня подташнивало от слов, используемых в переводе. Но ладно я, я читала эту книгу в оригинале, я знаю, что на самом деле она не такая отвратительная, а те, кто читают ее впервые в таком переводе? Я бы на их месте книгу бы сожгла… Это ж язык, напоминающий кошмарный стиль «Дома ночи», но если в нем авторы действительно так жутко выражаются, то здесь это реально огромные проблемы перевода. Я считаю, что таким «переводчикам» работу в руки давать нельзя и гнать надо из школ перевода поганой метлой. Про обложку промочу, Астрель в своем репертуаре. По сюжету: Я люблю истории про ведьм, но знаю таких мало. Раз-два и обчелся (в голову приходят только «Заколдованные» К.Тирнан). Честно говоря, в книге мне не нравятся главные герои и их отношения, они слегка наивные, глуповатые, скучные и раздражающие: «Я люблю тебя, и я люблю тебя, но мы любим Диану, поэтому давай будем с Дианой!» Бред, если честно. Тем не менее, в книге есть просто гениальные персонажи (ну и что, что они преимущественно на темной стороне): Фэй, Дебора… А Ник… Ник – это песня. Все «плохие» парни Смит просто шикарны. В общем, так… За общий сюжет Смит ставлю 9\10. За перевод госпожи Лидовской 1\10.

Лиза Джейн Смит пишет замечательные книги,хотя им всегда чего-то не хватает и они не затягивают в сюжет так, как экранизации этих книг. Серия книг "Тайный Круг" будет интересна тем, кто знаком и увлечен творчеством Лиза Джейн Смит, и тем кто просто увлекается магией.

Первая книга из серии тайный круг. Могу сказать одно. Мне нравится Лиза Джейн Смит.Ночной мир, Дневники вампира, Тайный круг,Запретная игра,Темные видения - это её детища. приятно читать любимого автора и видеть, что она продолжает радовать нас все больше и больше.

Книга «Тайный Круг. Ритуал» – первая в одноимённой трилогии. На мой взгляд, подойдёт девушкам до 16 лет. Людям старше, думаю, будет не интересно. Разве что поклонникам Лизы Джейн Смит, поставившим для себя цель познакомиться со всем её творчеством. Опять же, по моему мнению, серия «Ночной мир» этой же писательницы гораздо лучше. Те книги читаются с большим удовольствием.

Текст «Тайного круга» очень лёгкий, читаешь быстро. Какие-то «захватывающие» события не вызывают практически никаких эмоций. И если бы не появление романтической линии, и хоть какого-то напряжения в самом конце, оценка была бы ниже. Так как большую часть книги думаешь только об одном: «Как же скучно». Но, повторюсь, эта книга просто написана для подростков.

А теперь, моё описание данного произведения:

Школьница Кэсси приехала на каникулы на полуостров Кейп-Код (штат Массачусетс, США) вместе со своей матерью. Большую часть свободного времени она проводит с новой приятельницей Порцией, которой она не рада, поэтому сильно скучает по родной Калифорнии и друзьям, оставшимся там. В один из самых обычных дней, проводимых девушками на пляже, Кэсси помогает одному парню избежать серьёзных неприятностей, за что он ей бескрайне благодарен. Хоть незнакомец и не назвал ей своё имя, Кэсси не перестаёт думать о нём, даже спустя многие недели после их короткой встречи.

По окончании каникул, мать Кэсси сообщает дочери о своём решении переехать в город её детства – Нью-Салем, в котором до сих пор живёт бабушка Кэсси. Это событие становится большим ударом для девушки, из-за чего она долго и сильно переживает.

Оказавшись в Нью-Салеме, Кэсси предстоит пойти в новую школу. Сама мысль об этом вызывает у неё нервную дрожь. И, как оказывается, её опасения совсем не напрасны. В первый же день она умудряется перейти дорогу компании девушек, которые держат в страхе всю школу, и которым не перечит, даже директор. Каждый раз, приходя на занятия, Кэсси ужасно боится всех тех испытаний, которые ей могли подготовить. Компания подростков, во главе с жестокой и опасной красавицей Фэй, доводит бедную девушку до истерики. Кэсси понимает, что одними жестокими шутками дело может не обойтись. Она знает, что Фэй может пойти гораздо дальше, может даже убить её, и вряд ли ей кто-то помешает. Она не понимает, чем вызвано такое отношение людей, к этой таинственной компании. Ведь Кэсси не знает о древних силах, которые потворствуют им.

Пытаясь наладить свою новую жизнь в новом городе, преодолевая все доставшиеся ей испытания, Кэсси не забывает о том молодом человеке, которого видела всего один раз на пляже Кейп-Кода. Она мечтает вновь увидеть его. Но возможно ли это? Она ведь, даже не знает его имени, да она вообще ничего о нём не знает, но не перестаёт надеяться. А что, если её надежда оправдается и она вновь его увидит. вот только, загадочный красавец может оказаться не таким простым, каким мог показаться сначала. И долгожданная встреча может обернуться настоящим потрясением.