Россия примет участие в Лондонской книжной ярмарке
С 12 по 14 апреля в Лондоне состоится книжная ярмарка. Место проведения - Olympia Exhibition Centre, которыйявляется одним из старейших выставочных комплексов Великобритании. На ярмарке будут представлены произведения известных русских писателей, их переводы на английский язык, состоятся встречи с современными российскими авторами. Международный проект России осуществляется при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, в Лондоне. Организаторы - Институт по художественному переводу и Президентский центр Бориса Ельцина.
Программа:
11 апреля, понедельник
18:00 - 20:00 Встреча с авторами: Гузель Яхина и Александр Снегирев Тема: Размышления России о прошлом и настоящем в современной литературе Место проведения: Пушкинский дом, 5а Bloomsbury Square, Лондон, WC1A 2TA
18:30 - 20:00 Посвящение Осипу Мандельштаму к его 125 - летию. Презентация книги «Мой друг Осип Мандельштам». Докладчик: Михаил Сеславинский, руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Место проведения: Россотрудничества, первый этаж, 37 Kensington High Street, London W8 5ED
12 апреля, вторник
11:00 - 11:30 Официальное открытие российского национального стенда на Лондонской книжной ярмарке Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
12:00 - 13:30 Круглый стол по переводу современной и классической литературы: подходы и стратегии Участники: переводчики Дональд Рейфилд, Арч Тейт и Джеймс Ранн Модератор: Мария Скачкова, ведущий сотрудник Института художественного перевода Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
14:00 - 15:00 Круглый стол ; - Что такое гений Варлама Шаламова, его работы, и как они могут быть переданы в переводе? Участники: переводчики Дональд Рейфилд, Роберт Чандлер Модератор: Мария Скачкова, ведущий сотрудник Института художественного перевода
Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
15:00 - 15:30 Презентация России Beyond The Headlines Раздел Образование: Где можно узнать больше о российских вузах, образовательных программах, стажировках и других возможностях. Ведущий: представитель России Beyond The Headlines Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
15:30 - 16:30 Презентация Тэффи (1872-1952) - трагедия или комедия? Участники: Роберт Чандлер Модератор: Мария Скачкова, ведущий сотрудник Института художественного перевода Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
16:30 - 17:30 Круглый стол по России Beyond The Headlines: Как сделать русскую литературу более популярной в Великобритании? Участники: Григорий Рыжаков, писатель, Валентина Полухина, основатель фонда России «Поэты», Розамунд Бартлетт, переводчик Роберт Чандлер, переводчик Лариса Итина, основатель англо-российского Клуба культуры, Питер Б. Кауфман, президент и исполнительный директор Read Russia Inc. Модератор: Джордж Батчард, переводчик и редактор для России Beyond The Headlines Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
18:00 - 19:30 Целительная сила Любви. Образы русских женщин в произведениях современных русских авторов Участники: писатели Андрей Геласимов, Александр Снегирев, Гузель Яхина, и Андрей Аствацатуров Место проведения: Россотрудничества, первый этаж, 37 Kensington High Street, Лондон W8 5ED
13 апреля, среда
09:30 - 10:00 Презентация Центра Президента Бориса Ельцина в Екатеринбурге Участники: Александр Дроздов, исполнительный директор Центра Ельцина; Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
10:00 - 11:00 Премия «Большая книга» представляет:Гузель Яхина - новое имя в русской литературе. Участники: Гузель Яхина Модератор: Георгий Урушадзе, директор премии «Большая книга» Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
11:00 - 12:00 Разговор с писателями Андреем Геласимовым и Ириной Муравьевой
Тема:Проблема нравственного выбора в творчествеАндрея Геласимова и Ирины Муравьевой Модератор: Ольга Аминова, редактор издательства « Эксмо Дом» Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
12:00 - 12:30 Британский Совет объявляет конкурс для новых переводчиков и публикации стипендий в рамках 2016 года - года российско-британского года языка и литературы Участники: Кортина Батлер, литературный директор Британского Совета, Даг Уоллас, творческий директор российско-британского года языка, Софи Рочестер, основатель Литературной платформы Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
12:30 - 13:30 Презентация Московского метрополитена в качестве литературного объекта или расовых отношений в последние годы Советского Союза Участники: Хамид Исмаилов, автор, журналист, писатель Модератор: Кэрол Ермаковой, переводчик Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
13:30 - 14:30 Разговор с писателем: Любовь и боль в произведениях Александра Снегирева. Участники: Александр Снегирев, автор Модератор: Ольга Аминова, редактор издательства «ЭКСМО» Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
14:30 - 15:30 Разговор с писателем: Без связи с Родиной. Судьба русского писателя в изгнании Участники: Ирина Муравьева, писатель Модератор: Ольга Аминова, редактор издательства «ЭКСМО» Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
15:30 - 16:00 Презентация - Награда издателю для лучших английских переводов русской литературы -The Read Russia. Английский премия лучшему автору Российской недели Участники: Питер Б. Кауфман, президент и исполнительный директор, Россия Read Russia Inc Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
16:30 - 17:00 Презентация серии «Русская библиотека на английском языке» Участники: Дженнифер Кру, директор Колумбийского университета и Питер Б. Кауфман, президент и исполнительный директор Read Russia Inc Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
17:00 - 18:00 Презентация - Думать об изучении русского для того, чтобы читать детективы? Что делать с новыми нетрадиционными учебниками русского языка? Участники: Игнатий Дьяков, учитель русского языка, автор учебника, финалист конкурса «Лучший российский преподаватель иностранного языка за пределами России», член Королевского института лингвистов и общества авторов (UK ) Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
18:30 - 20:00 Новые лица современной русской литературы: Алиса Ганиева и Андрей Аствацатуров обсуждаем модернизм и традиции в современной русской прозе При материальной поддержке Британского Совета Место проведения: Русский Bookshop в Waterstones Piccadilly, 203-206 Пикадилли, Лондон , W1V 9LE
14 апреля, четверг
09:30 - 10:00 Презентация 11-ой Международной книжной ярмарки в Санкт-Петербурге Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
10:00 - 10:30 Презентация 28-ой Международной книжной ярмарки в Москве Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
10:30 - 11:00 Презентация издательских программ Президентского Центра Б.Н.Ельцина Участники: Александр Дроздов, исполнительный директор Центра Ельцина Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
Презентация архива «Написание истории русского современного искусства» Участники: Рат Аддисон, главный редактор Музея современного искусства Место проведения: Olympia Exhibition Centre, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
12:00 - 13:00 Презентация Русского книжного рынка: состояние, тенденции и экономический кризис Участники: Евгений Kaпьев, директор «ЭКСМО» Non Fiction Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
11.30 - 12.30 Алиса Ганиева в разговоре с Сашей Дагдейла. При поддержке Британского Совета Место проведения: ПЕН - литературный салон (напротив Foyles Bookshop), первый этаж выставочного центра Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
13:00 - 14:00 Круглый стол.Прошлое и настоящее глазами современных русских писателей Участники: Ганиева, Андрей Геласимов. Приподдержке Британского Совета Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX , стенд D169 5
14:00 - 15:00 Презентация России Beyond The Headlines.Лев Толстой: современная звезда Участники: Олег Толстой, фотограф и Фиби Таплин, журналист Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд 5 D169
15:00 - 15:30 Презентация России Beyond The Headlines.Русские прогулки в Лондоне с Фиби Таплин Участники: Фиби Таплин Место проведения: Выставочный центр Olympia, Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд D169 5
18:00 - 20:00 Есть ли будущее у детской литературы?Запуск конкурса "Книгуру в Британии» и российского фестиваля детской книги Участники: Нина Дашевская, музыкант и писатель, лауреат конкурса «Книгуру»Георгий Урушадзе, директор Центра русской литературы;Карине Карменян, директор Российского детского проекта Мир и директор ООО издательства «Сент -Джеймс Место проведения: Книжный магазин «Россия» на Waterstones Piccadilly, 203-206 Пикадилли, Лондон, W1V 9LE
19:00 - 20:30 Встреча авторов: Литературные произведения Андрея Геласимова и Андрея Аствацатурова как отражение русской души Место проведения: Пушкинский дом, 5а Bloomsbury Square, Лондон, WC1A 2TA
18:00 - 19:00 Семинар Партнерская сеть Пушкинского Государственного института русского языка: новые возможности для изучения и преподавания русского языка
Место проведения: Россотрудничество, первый этаж, 37 Kensington High Street, London W8 5ED
19:00 - 20:15 Алиса Ганиева: Испытания для России в повествовании Участники: Алиса Ганиева, Имтиаз Дхаркер, Кирсти Ланг(председатель). При поддержке Британского совета Место проведения: Свободный центр Word, 60 Farringdon Road, London EC1R 3GA
Каждый день с 11:00 до 16:00 на российском стенде будут проходить консультации по дистанционному обучению русского языка.
Консультант: Марина Белобородова, Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина.
Официальный веб - сайт Лондонской книжной ярмарки: www.londonbookfair.co.uk
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к Татьяне Восковской в центре Ельцина (+ 7-495-229-75-89, [email protected]
HEAD=pobj ) или Анастасии Корниенко в Институте художественного перевода (+ 7-495-915-33- 05, [email protected]