6. Область физической характеристики

6. Область физической характеристики

6.1. Сведения в области физической характеристики приводят по правилам, изложенным в ч. 1 гл. 14. При этом используется специфическое обозначение материала:

Магнитная лента на бобине

6.2. В качестве физических характеристик приводят также время звучания, скорость проигрывания, способ записи (моно/стерео, количество дорожек), наличие и характеристику упаковочного контейнера и т. п.

. – 1 зв. диск (45 мин), в футл.

. – 1 грп. (41 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте

. – 1 грп. (10 мин.) : 45 об/мин, моно ; 17,5 см , в конверте

. – 1 грп. (7 мин) : 78 об/мин, моно ; 25 см , в кор.

. – 1 зв. кассета (60 мин.) : 4,72 см/с, стерео, в футл.

. – 1 магн. фонограмма (120 мин.) : 4,72 см/с, стерео, в кор.

Так же приводят технические условия и стандарты изготовления звукозаписи (обычно, ТУ или ГОСТ).

. – 1 грп. [ГОСТ 5289–88]

6.3. Если это необходимо, приводят линейные размеры (см. ч. 1 гл. 14 п. 4), например, для грампластинок:

7. Область серии

Элементы области приводят по общим правилам, изложенным в ч. 1 гл. 15.

8. Область примечания

8.1. Элементы области приводят по общим правилам, изложенным в ч. 1 гл. 16. В области примечания приводят сведения о языке исполнения, составе исполнителей, не вошедших в область заглавия и сведений об ответственности, дате записи, архивной ценности записи, сведения об оригинальной записи, копией с которой является данная звукозапись.

. – Записи 1913–1933 гг.

. – Арх. записи 1913, 1914, 1921, 1924, 1932 гг.

. – Перезапись с пластинок 1930-х годов

. – Перезапись со зв. диска: Ариэль. Старая пластинка. Москва : Apex, 1995. AXCD 3-0015

. – Исполн.: L. Guttler, Trompete, K.-H. Passin, Flote, K.-P. Gutz, Oboe, E. Palm, Violine, M. Pfaender, Violoncello, H.-J. Schmidt, Kontrabass, F. Kircheis, Cembalo. – Запись 1987 г .

. – Солисты: К. Ковач, Э. Комлошши, Ш. Шойом-Надь, Е. Андор, Й. Грегор, Л. Миллер, Д. Бордаш, Д. Туринич, Э. Крайчирова. – Исполн. нем.

. – Солисты: K. Kovats, E. Farcas, S. Solyom-Nagy, E. Marton, J. Gregor, I. Gati, S. Szabo, E. Szalay. – Исполн. нем., латин.

8.2. В примечании о содержании приводят перечень отдельно озаглавленных произведений или частей, включенных в объект описания. К каждому заглавию добавляют сведения об ответственности, не включенные в область заглавия и сведений об ответственности.

. – Содерж.: Признайся мне ; Ванька, спой ; Черные глаза ; Катя ; Увяли грезы ; Настя-ягодка ; Лошадки ; За гитарный перебор ; Два сердца ; Не плачь ты, мой бэби ; Студенточка ; Чубчик ; Мусенька родная ; Играй, цыган.

. – Содерж.: Konzertfantasie uber Motive aus der Oper "Carmen" : op. 25 / P. Sarasate. Poeme : fuer Violine u. Orc. : op. 25 / E. Chausson. Havanaise : fuer Violine u. Orc. : op. 83 ; Introduktion und rondo capriccioso : fuer Violine u. Orc. : op.28 / C. Saint-Saens. Tzigane : Konzertrhapsodie : fuer Violine u. Orc. / M. Ravel.

. – Содерж.: 1–8. То было раннею весной ; Скажи, о чём в тени ветвей ; Хотел бы в единое слово ; Серенада Дон Жуана ; Страшная минута ; Зачем? ; Средь шумного бала ; Средь мрачных дней / П. И. Чайковский. 9–18. В молчаньи ночи тайной ; Здесь хорошо ; Давно в любви ; Я был у ней ; Они отвечали ; Как мне больно ; Крысолов ; Отрывок из Мюссе ; Я опять одинок ; Весенние воды / С. В. Рахманинов.

9. Область стандартного номера (или его альтернативы) и условий доступности

В области стандартного номера (или его альтернативы) и условий доступности приводят фирменный (производственный) номер. Сведения о нём приводят после Международного стандартного номера.

Приложение. Примеры библиографических записей

Звукозаписи с указанием автора (имя лица)

Мясковский, Николай Яковлевич (1881–1950). Симфония N 25 [Звукозапись] : ре бемоль маж. : соч. 69 / Н. Я. Мясковский ; исполн.: Симф. орк. Всесоюзного радио, дир. Е. Светланов. – [Ленинград] : Мелодия, [19– –] (Ленинград : З-д грп.). – 1 грп. [ГОСТ 5289–56] (30 мин) : 33 об/мин, моно ; 25 см , в конверте. – Д-4670-71.

Beethoven, Ludwig van (1770–1827). Fidelio [Звукозапись] : [opera] / L. van Beethoven ; исполн.: J. McCracken [et al.], Vienna Philarmonic orc., Chorus of the Vienna State Opera, cond. L. Maazel. – London : Decca, 1964. – 2 грп. (1 ч 10 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в кор. + прил. (15 с.). OSA 1259.

Чайковский, Петр Ильич (1840–1893). 1812 [год] [Звукозапись] : ouverture (1-я, 2-я ст.) / П. И. Чайковский ; исполн.: Cleveland orc., cond. N. Sokoloff. – [S. l.] : Brunswick, [19– –]. – 1 грп. (8 мин) : 78 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – (Symphonic orchester). – А 73067 ; В 20832-3.

Лист, Ференц (1811–1886). Легенда о святой Елизавете [Звукозапись] : оратория на текст О. Рокетта / Ф. Лист ; исполн.: солисты, Ф. Клинда, фисгармония и орган, дет. хор Чехосл. радио, хормейстер О. Франциски, хор и орк. Словац. филарм., хормейстер Я. Добродински, дир. Я. Ференчик. – [ Hungary ] : Hungaroton, [19– –]. – 3 грп. (120 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в кор. + прил. (50с.). – Солисты: К. Ковач, Э. Комлошши, Ш. Шойом-Надь, Е. Андор, Й. Грегор, Л. Миллер, Д. Бордаш, Д. Туринич, Э. Крайчирова. – Исполн. нем. – SLPX 11650-52.

Римский-Корсаков, Николай Андреевич (1844–1908). [Садко, опера]. Дубравушка (Ой ты, темная дубравушка!) [Звукозапись] : [Песня Садко]. Песня Индийского гостя : из оперы "Садко" / Н. А. Римский-Корсаков ; исполн.: Е.Э. Виттинг, тенор с орк. – [Б. м.] : Пате, [19– –]. – 1 грп. (8 мин) : 78 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – 23543 ; 23544.

Сильвестров, Валентин Васильевич (1937- ). [Произведения] [Звукозапись] / В. В. Сильвестров. – 1 зв. кассета (70 мин), в футл. – Запись 1997 г . – [Перезапись со зв. диска] : Valentin Silvestrov. - [S. l.] : Megadisc, 1997. - MDC 7842.

Содерж.: 1. Cantata : for soprano a. chamber orc. (1973) ; 2. Ode to the nightingale : for soprano a. chamber orc. : (1983) ; 3. Cantata : for choir a capella : (1977) ; 4. Diptych : for choir a capella : (1995) / исполн.: Ukrainian National Capella "Dumka", cond.E. Savchuk, Kiev Camerata, cond.V. Baley.

Guridi, Jesus (1886–1961). [Произведения] [Звукозапись] / J. Guridi. – [ Switzerland ] : Claves, 1997. – 1 зв. диск (73 мин), в футл. + прил. (44 с.). – Запись 22–25 сент. 1997 г . – LC 3369.

Содерж.: 1. Diez melodias vascas : for orc. : (1941) ; 2.Homenaje a Walt Disney : fantasy for piano and orc. : (1956) ; 3. Una aventura de Don Quijote : symph. poem : (1916) ; 4. Euzko Irudiak : for choir and orc. : (1922) / исполн.: R. Requejo, piano, Orfeon Donostiarra, Choir, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Basque National orc.), cond. M.A. Gomez Martinez.

Leifs, Jon (1899–1968). Tears of stone [Звукозапись] : music from the motion picture / J. Leifs ; исполн.: soloists, the Iceland symph. orc., cond. P. Sakari. – [Iceland] : STEF, 1995. – 1 зв. диск (60 мин), в футл. – ITM 6-05.

Бах, Иоганн Себастьян (1685–1750). Прелюдия и фуга [Звукозапись] : ми-бемоль маж. / И. С. Бах ; исполн.: Гос. симф. орк. СССР, дир. Г. Рождественский. – Ленинград : Аккорд, [19– –]. – 1 грп. [ГОСТ 5289–56] (30 мин) : 33 об/мин, моно ; 25 см , в конверте. – Д-8498.

Звукозаписи с указанием исполнителя (имя лица)

Лемешев, Сергей Яковлевич (1902–1977), тенор. Романсы [Звукозапись] / исполн.: С. Я. Лемешев, тенор. – Москва : Мелодия, [19– –] (Ленинград : З-д грп.). – 1 грп. [ГОСТ 5289–68] (48 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – Д-029713-4.

Содерж.: 1–8. То было раннею весной ; Скажи, о чём в тени ветвей ; Хотел бы в единое слово ; Серенада Дон Жуана ; Страшная минута ; Зачем? ; Средь шумного бала ; Средь мрачных дней / П. И. Чайковский. 9–18. В молчаньи ночи тайной ; Здесь хорошо ; Давно в любви ; Я был у ней ; Они отвечали ; Как мне больно ; Крысолов ; Отрывок из Мюссе ; Я опять одинок ; Весенние воды / С. В. Рахманинов.

Prey, Hermann (1929–1998), баритон. Hermann Prey sings Schubert Lieder [Звукозапись] / исполн.: H. Prey, baritone. – New York : RCA Records, 1978. – 1 грп. (41 мин) ; 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. + прил. (15 с.). – ARLI-3002.

Содерж.: Erkonig ; An Schwager Kronos ; Memnon ; Geheimes; Standchen ; Im Abendrot ; Gesange des Harfners ; Wer sich der Einsamkeit ergibt ; Wer nie sein Brot mit Tranen ass ; An die Turen will ich schleichen ; Gruppe aus dem Tartarus ; Prometheus ; Erlkonig.

Адам, Тео (1926- ), бас. [Поет] Тео Адам [Звукозапись] / исполн.: T. Adam, bass. – Prague : Supraphon, [19– –]. – 1 грп. (ок. 48 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – Исполн. нем. – SUA 10734.

Содерж.: 1–6. "Die Frist ist um" : the Dutchman's monologue: ("Der Fliegende Hollaender", act 1). "Was duftet doch der Flieder" : Sachs' monologue ; "Verachtet mir die Meister nicht!" : Sachs' panegyric ; "Das schoene Fest, Johannistag" : Pogner's address : ("Die Meistersinger von Nuernberg", acts 2, 3, 1) ; "Abendlich strahlt der Sonne Auge" : Wotan's part : ("Das Rheingold", scene 4) ; "Leb wohl, mein kuehnes, herrliches Kind" : Wotan's farewell : ("Die Walkuere", act 3) / R. Wagner; сопровожд.: PragueNational theatre orc., cond. B. Gregor.

Лещенко, Петр Константинович (1898–1954), барит. тенор. Поет Петр Лещенко [Звукозапись] / исполн.: П. Лещенко, барит. тенор ; сопровожд.: орк. – Москва : Мелодия, 1991 (Москва : ВСГ ; Ленинград : З-д грп.). – 1 грп. [ГОСТ 5289–88] (43 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – Перезапись с пластинок 1930-х годов. – М 60 48819 008.

Содерж.: Признайся мне ; Ванька, спой ; Черные глаза ; Катя ; Увяли грезы ; Настя-ягодка ; Лошадки ; За гитарный перебор ; Два сердца ; Не плачь ты, мой бэби ; Студенточка ; Чубчик ; Мусенька родная ; Играй, цыган.

Пахоменко, Мария Леонидовна (1937- ), пение. [Поет] Мария Пахоменко] [Звукозапись] / исполн.: М. Пахоменко, пение ; сопровожд: орк. – Москва : Мелодия, [19– –] (Рига : З-д грп.).– 1 грп. [ГОСТ 5289–68] (12 мин) : 33 об/мин, моно ; 17,5 см , в конверте. – Д-00029979-80.

Содерж.: Признание ; Будет завтра лучше, чем вчера ; Ненаглядный ты мой ; Что со мной.

Перлман, Ицхак (1945- ), скрипка. [Играет] Ицхак Перлман, [скрипка] [Звукозапись] / исполн.: I. Perlman, violine ; сопровожд. New York Philharmonic, dir. Z. Mehta. – Berlin : Eterna, [198–]. – 1 грп. (56 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – Запись 1986 г . – 7 29 293.

Содерж.: Konzertfantasie uber Motive aus der Oper "Carmen" : op. 25 / P. Sarasate. Poeme : fuer Violine u. Orc. : op. 25 / E. Chausson. Havanaise : fuer Violine u. Orc. : op. 83 ; Introduktion und rondo capriccioso : fuer Violine u. Orc. : op.28 / C. Saint-Saens. Tzigane : Konzertrhapsodie : fur Violine u. orc. / M. Ravel.

Strija, Karol, дирижер. [Дирижирует] Кароль Стрия [Звукозапись] / исполн.: Silesian Phiharmonic orc., cond. K. Strija. – Warszawa : Muza, [19– –]. – 1 грп. (50 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – SXL 1103.

Содерж.: Overture: to the opera "I Vespiri Siciliani" / G. Verdi. Overture "Manfred" : op.115 / R. Schumann. Mona Lisa Gioconda : the orchestral prelude : op. 31 / L. Rozycki.

Presley, Elvis (1935–1977), пение. Elvis forever [Звукозапись] : 32 great tracks / исполн.: E. Presley, пение. – [Germany] : RCA Records, 1983. – 1 грп. (39 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – LC 0316.

Высоцкий, Владимир Семенович (1938–1980). Песни Владимира Высоцкого [Звукозапись] / В. С. Высоцкий; исполн.: анс. "Мелодия" под упр. Г. Гараняна. – Москва : Мелодия, [19– –] (Апрелевка: З-д грп.).– 1 грп. [ГОСТ 5289–73] (13 мин) : 33 об/мин, моно ; 17,5 см , в конверте. – М62-37515-6.

Содерж.: Она была в Париже ; Кони привередливые ; Скалолазка ; Москва-Одесса.

Звукозаписи с указанием исполнителя (наименование организации)

The Beatles, группа. Love songs [Звукозапись] / исполн.: the Beatles. – [Болгария] : Балкантон, 1977. – 2 грп. (96 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – ВТА 1141-42.

Содерж.: Yesterday ; I'll follow the sun ; I need you ; Girl ; In my life ; Words of love ; Here, there and everywhere ; Something ; And I love her ; If I fell ; I'll be back ; Tell me what you see ; Yes it is ; Michelle ; It's only love ; You're going to lose that girl ; Every little thing ; For no one ; She's leaving home ; The long and winding road ; This boy ; Norwegian wood (This bird has flown) ; You've got to hide your love away ; I will ; P.S. I love you.

The Judds, группа. Why not me [Звукозапись] / исполн.: the Judds (Winonna a. Naomi). – New York : RCA Records, 1984. – 1 грп. (34 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – AHL I-5319.

“Оризонт”, ВИА. [Поет ВИА "Оризонт"] [Звукозапись] / исполн.: ВИА “Оризонт”, рук. О. Мильштейн. – Москва : Мелодия, [198–]. – 1 грп. [ГОСТ 5289–80] (12 мин) : 33 об/мин, стерео ; 17,5 см , в конверте. – С62-17205-6.

Содерж.: Сани с бубенцами ; Во имя любви.

“Ариэль”, ансамбль. Старая пластинка [Звукозапись] / исполн.: анс. "Ариэль". – 1 зв. кассета (105 мин), в футл. – [Перезапись со зв. диска: Ариэль. Старая пластинка. Москва : Apex, 1995. AXCD 3-0015].

Содерж.: Зимы и весны ; Маленькая история ; Отставала лебедушка ; Я на камушке сижу ; Старая пластинка ; Народное гуляние ; Аленушка ; Скоморошина ; Как по реченьке гоголюшка плывет ; По полю, полю ; Тишина ; По блюду, блюду серебряному; Порушка-Пораня ; Храни меня дождь ; Где ждет любовь ; Комната смеха ; Захотелось быть ; Благодарствуйте, сударыня ; Расскажу тебе, кума ; Баба Яга ; Частушки ; Орган в ночи ; В краю магнолий ; На острове Буяне ; Отдавали молоду : парафраз.

Запись под заглавием

Raritaten fur Kontrabass [Звукозапись] / исполн.: B. Sanderling, Kontrabass, K. Other, Violine, H. Lochel, Viola, R. Dohler, Violoncello u.Gambe. – Berlin : Eterna, 1990. – 1 грп. (58 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – (Ars Vivendi). – Запись 1985 г . – 2700196.

Содерж.: Duett : fur Violoncello u. Kontrabass : D-dur / G. Rossini. Divertimento : fur Viola, Violoncello u. Kontrabass : Es-dur / J. Haydn. Duo : fur Gambe u. Kontrabass : G-dur / F. Couperin.

Italienische Blockflotenmusik des 17/18. Jahrhunderts [Звукозапись] / исполн.: E. Haupt, Blockfloeten [et al.] – Berlin : Eterna, 1987. – 1 грп. (63 мин) : 33 об/мин, стерео ; 30 см , в конверте. – Запись 1987 г . – 1 29 241.

Содерж.: Sonata prima / G. Fontana . Sonata : f-moll / F. Mancini. Sonata 1 : G-dur : op. 3 N3 / P. Bellinzani. Sonata sesta : a-moll / F. Veracini. Canzoni per Canto solo / G. Frescobaldi.

[Симфонические произведения] [Звукозапись] / исполн.: Гос. акад. симф. орк. СССР, дир. Е. Светланов. – Москва : Мелодия, 1991.– 1 зв. диск (71 мин), в футл. + прил. (2с.). – (Антология русской симфонической музыки ; 31). – SUCD 10-00167.

Содерж.: Патриотическая песнь / М. И. Глинка ; инструм. А. Гаука. Казачок : фантазия на тему малорос. Казачка ; Баба-Яга, или, С Волги nach Riga : шутка-фантазия ; Болеро ; Чухонская фантазия / А. Даргомыжский.

Музыка из мультфильмов [Звукозапись] / исполн.: [солисты], инструм. анс. – Москва : Мелодия, [19– –] (Апрелевка : З-д грп.). – 1 грп. [ГОСТ 5289–68] (12 мин) : 33 об/мин, моно ; 17,5 см , в конверте. – Д-00028639-40.

Содерж.: Бременские музыканты ; Антошка ; Катерок.

Два танца [Звукозапись] / исполн.: орк. – Москва : Мелодия, [19– –] (Москва : ВСГ). – 1 грп. (6 мин) : 33 об/мин, моно, гибкая ; 17,5 см , в конверте. – ГД 0002557.

Содерж.: Если тебе грустно : самба / Б. Климчук. Ковбой : твист / М. Сэвэн.

Звукозаписи, содержащие сборник произведений одного автора

Бородин, Александр Порфирьевич (1833–1887). [Симфонии]. Симфония N1 [Звукозапись] : ми-бемоль маж. Симфония N2 : "Богатырская" : си-мин. / А. П. Бородин ; исполн.: Гос. акад. симф. орк. СССР, дир. Е.Светланов. – Москва : Мелодия, 1991 (Москва : З-д "Грамзапись"). – 1 зв. диск (66 мин), в футл. + прил. (2 с.). – (Антология русской симфонической музыки ; 8). – Записи 1983, 1966 гг. – SUCD 10-00154.

Глазунов, Александр Константинович (1865–1936). Балетная сюита [Звукозапись] : для бол. орк. : соч. 52 ; Характеристическая сюита : для бол. орк. : соч. 9 / А. К. Глазунов ; исполн.: Гос. акад. симф. орк. СССР, дир. Е.Светланов. – Москва : Мелодия, 1991. – 1 зв. диск (65 мин), в футл. + прил. (2 с.). – (Антология русской симфонической музыки ; 23). – Запись 1990 г . – SUCD 10-00160.

Штокхаузен, Карлхайнц (1928- ). Inori [Звукозапись] : Anbetungen fur 1 oder 2 Solisten u. orc.: (1973/74) ; Formel : fur orc.: (1951) / K. Stockhausen ; исполн.: S. Stephens (1), jap. Rin (1), Sinf.-Orc. des Sudwestfunks Baden-Baden, Dir. K. Stockhausen. – 1 зв. кассета (86 мин), в футл. – [Перезапись со зв. диска: Stockhausen. Inori. – [S. l.] : Deutsche Grammophon, 1979]. – 2707 111.

Серийное издание звукозаписей

Современная симфоническая музыка [Звукозапись] : сер. 3 / исполн.: В. Симон, фп., Бол. симф. орк. ВР, дир. Г. Рождественский. – Москва : Мелодия, [19– –] (Ленинград : З-д грп.). – 4 грп. [ГОСТ 5289–61 ; 5289–73] (200 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в кор. + прил.(12 с.). – Д 017595-6; Д 017571-2; Д 016178; Д 017363; Д 017965-6.

Содерж.: Утренняя серенада: хореогр. концерт для фп. и 18 / Ф.Пуленк. Симфониетта / Л. Яначек. Музыка для струнных, ударных и челесты / Б. Барток. Концерт : для фп. с орк. : соч. 38 / С. Барбер.

Продолжающееся издание звукозаписей

Кругозор [Звукозапись] : ежемес. лит.-муз. ил. зв. журн. – Москва : Гос. ком. СССР по ТВ и радиовещанию (ВСГ: ГДРЗ), 1964–1966, N 12. – 14 с. : ил., 6 грп. (48 мин) : 33 об/мин, моно, гибкая ; 17,5 см . – Текстовые страницы и грп. сплетены вместе.

Содерж.: Грп. 1 : Давай не расставаться никогда. Декабрьские воспоминания о лете: фонофильм А. Ермилова и А. Овчинникова ; Грп. 2 : Ваш друг-сказочник (Н.В. Литвинов) ; Лирическая страница. Грп. 3 : Музыкальный глобус. Грп.4 : Музей уходящих типов / экскурсоводы: Л. Горелик, М. Миронова, А. Менакер, А. Райкин ; Думай только обо мне : яп. песня. Грп. 5 : Под что плясали наши предки. Танцуем болгарский танец "И-ха-ха". Грп. 6 : Наши премьеры. Репортаж о репортаже : песня Ю. Визбора с новогодними мечтаниями.

Инструменты симфонического оркестра [Звукозапись] : лекция / авт. М. Сабинина ; текст читает А. Консовский. – Ленинград : Аккорд, [19– –] (Москва : ВСГ). – 2 грп. [ГОСТ 5289–56] (1 ч 40 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – Д-010523-6.

Бун И. Говорите по-немецки [Звукозапись] : тексты и диалоги из "Пособия по развитию навыков устной речи" / И. Бун, М. Васильева, Л. Малышева. – Москва : Мелодия, [19– –] (Москва : ВСГ ; Ленинград : З-д грп.). – 3 грп. [ГОСТ 5289–61] (90 мин) : 33 об/мин, моно ; 25 см , в конверте. – Д-9705-10.

Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852). Ревизор [Звукозапись] : спектакль Малого театра / Н. В. Гоголь ; исполн.: Ф. Григорьев [и др.] – Москва : [б. и.]., [19– –] (Апрелевка : З-д грп.). – 5 грп. (200 мин) : 33 об/мин, моно ; 30 см , в конверте. – Д-0817-26.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎