Книга "Дневник в пустыне" - восторги!

К праздникам я купила всем нам подарок - уже не новую (вышла в свет почти год назад) книгу известного израильского художника Гади Полака "Следуя за Мною в пустыню" ("Лехтех ахарай бамидмар"). Это многоцелевая книга, с ней всем интересно: ее можно рассматривать, читать основной рассказ, а неленивым - читать огромное количество комментариев.

У Гади Полака вышло много книг, в нашей библиотеке есть не все, но часть присутствует. Например, о шлемазле Фишеле и его компании вышли уже семь книжек, из них у нас есть пять. Есть и другие - о них в другой раз.

Эта книга отличается от остальных серьезностью иллюстраций и повествования. Если в книге про десять египетских казней тема более чем серьезная, но иллюстрации все же немного в мультяшном стиле, то здесь и текст объемный и многоплановый, и иллюстрации классические. А кроме этого, книга безумно интересна тем, что о процессе ее создания можно читать в блоге у автора. Он там пишет про все свои книги, но про эту есть масса материалов, в которых мы с детьми просто утонули :)

Повествование книги охватывает период протяженностью в 30 лет - с 2458 г, 10 лет после исхода евреев из Египта, и до входа евреев в Землю Израиля после 40 лет странствования по пустыне.

Построена книга очень интересно: в виде дневника мальчика Пдуэля сына Шалема (вымышленный персонаж) из семьи Хэцрони (реальная семья, упоминается в Торе), колена Иеуды. Пдуэлю 10 лет, и он начинает записывать происходящее на дощечке.

На странице слева - мальчик, справа - дневниковые записи. Перед каждой записью - дата и место записи. Первая запись датирована 1 ияра 2458 г, и сделана она в Ритме, сиречь Кадеш Барнеа в пустыне Пааран, на границе с пустыней Негев. Еврейский народ находился там в течение 19 лет. Оттуда были посланы разведчики в Израиль, часть из которых оговорили Землю Израиля и из-за этого народ задержался в пустыне на целых 40 лет - пока не умерли люди из поколения вышедших из Египта (за то, что поверили оговору разведчиков на Землю Израиля).

Кстати, при раскопках Кадеш Барнеа среди других артефактов был найден остракон с надписями палеоивритским письмом! Так что хоть дневник в книге и выдуман автором, все совсем недалеко от реальности.

Пдуэль родился за две недели до исхода из Египта, и уже 10 лет он живет в пустыне. Народ Израиля расположился станом вокруг Скинии Завета. Их защищают от всех опасностей и непогоды Облака (ананей кавод), облачный столп указывет им путь, двигаясь перед станом, ночью превращаясь в огненный столп; облако выравнивает путь в пустыне, очищая от змей и скорпионов; по бокам облака защищают от стрел и нападения врагов. За границами облаков расположились народы, которые присоединились к евреям во время исхода (эрев рав).

Для тех, у кого возникают разные ассоциации при виде формы стана евреев - автор все подробно объясняет.

Безусловно, панорамы в книге грандиозные, и портреты очень выразительные. Но как мне кажется, основной ее гишмак - в деталях. Обо всем этом мы читали в книгах, ведь тема странствования евреев в пустыне изучается во всех заведениях, от детских садиков до университетов. Кто-то читал поверхностно, кто-то со всеми имеющимися комментариями, но представлял это каждый в меру своего понимания и фантазии, вместе взятых.

Здесь же художник проработал гору материалов, чтобы нарисовать то, что "вырисовывается" из текста книг. Вот скажем, колодец Мирьям, который странствовал за евреями повсюду - вас ист дас? Ручей из-под камня? Привольная река-матушка? Торчащая из стенки труба, а из трубы вода льется? Мидраш Раба пишет, что он выглядел в виде сот. Из сот текли потоки воды:

Время идет, Пдуэль растет (мы перепрыгиваем через треть книги, там еще масса интересного) и достигает совершеннолетия. Моделью для художника послужил его сын, который во время работы над иллюстрацией как раз начал накладывать тфилин перед бар-мицвой

Нашему герою уже 19 лет. Он женился и уже глава семейства. Смешной комментарий в блоге у автора: "Маэстро, вы не боитесь, что потеснив мастеров Возрождения, ваши работы силой потащат в Ватикан?" Ответ в тон вопросу: "Не, не боюсь. У них своя свадьба, у нас - своя :) "

Последняя запись в дневнике датирована 10 нисана в 41 год от исхода из Египта. Еврейский народ стоит в Арвот Моав, на берегу реки Иордан, и готовится войти в Землю Израиля - это будет уже завтра! После сорока лет странствий они наконец пришли домой, в землю, текущую молоком и медом.

Классический стиль как нельзя лучше подходит к этому повествованию, мне даже не представить эту книгу в "рисованном, мультяшном" стиле Фишеля или даже "Десяти казней". А автор объясняет выбор стиля иллюстраций еще и тем, что они предназначались не только для книги, но и для печати на холсте в качестве картин для дома.

Все иллюстрации (правда, в небольшом размере, зато все!) можно посмотреть по этой ссылке. Иллюстрации на разворот. А две из них увеличенные (вдвое больше), они раскрываются вот так:

Покажу одну из них, впечатляющую:

и фрагмент - поскольку он очень интересен. Куча народа идет, целая толпа, правда?

Из блога автора: "Это не все евреи, которые вышли из Египта. И не половина. И даже не десятая часть. В первом ряду мы можем насчитать около 60 человек. До того места, где несут принадлежности Мишкана - 6 рядов - около 350 человек. На картинке изображены 3.500 человек.

Это примерно пятая часть семьи Кеата (именно они несли принадлежности Скинии). А как выглядела вся семья Кеата (ок.18.000 человек), всё колено Леви (45.000 человек) - одно из двенадцати! , и все свидетели происшедшего на горе Синай (три с половиной миллиона человек) - можно посмотреть по этой ссылке.

Запись под заголовком "Финишная прямая" (ту, где все картинки) автор сделал 27 марта 2011 году. А запись "Наконец-то" через 3,5 года, 2 ноября 2014. Обязательно пройдите по ссылке и почитайте 48 фактов об этой книге. Среди них:

работа над этим проектом продолжалась более 4 лет. Из них большая часть времени ушла на обработку комментариев к тексту и иллюстрациям, которые занимают 36 страниц увеличенного формата мелким текстом. Пока команда работала над источниками, у них успели выйти восемь других книг, и еще три были подготовлены к печати.

- автор рассказывает о том, что послужило моделями и источниками для иллюстраций. Все персонажи рисовались с натуры. Для этой цели были подготовлены несколько комплектов одежды, сделанной в соответствии с используемыми источниками и изображениями в книге "История еврейского костюма". Натурой для главного героя (в период его детства) были два сына автора книги. На стадии подготовки к работе были собраны и изучены 162 картины старых мастеров, 99 фотографий облаков, 87 фотографий археологических артефактов и 96 видов Синайской пустыни. Моделями для серебряных труб были серебряные подсвечники!

Книга большая, альбомного формата, 116 стр., бумага плотная, печать великолепная. Вышла на иврите, английском, на момент записей в блоге собирались выпускать также на испанском, французском и идиш.