Книжный и разговорный язык. Диалоги.

— En mitään erityistä. Perjantaina minä käyn jumpassa ja lauantaina minä menen ehkä elokuviin. Sunnuntaina minä olen vain kotona, luen ja käyn kävelyllä. Illalla minä käyn saunassa. Minulla on sunnuntaisin saunavuoro. Tule joskus saunaan, esimerkiksi ensi sunnuntaina.

— Hyvä on! Kiitos kutsusta! Minä tulen oikein mielelläni.

— Mitäs sä aiot tehä viikolloppuna?

— Mä vai? Mä lähen mökille. Entäs sä? Mitäs sä aiot tehä?

— En mitään erityst. Perjantaina mä käyn jumpassa ja lauantaina mä meen kai leffaan. Sunnuntaina mä oon vaan kotona, luen ja käyn kävelyllä. Illalla mä käyn saunas. Mulla on sunnuntaisin saunavuoro. Tuu joskus saunaan, vaikka ensi sunnuntaina.

— Okei! Kiva idis! Kiitti kutsusta! Mä tuun oikeen mielelläni.

— Anteeksi, missähän on Satamakatu?

— Se on tuolla päin. Mene ensin tätä katua eteenpäin. Kun tulet risteykseen, käänny oikealle. Sitten kävele vähän matkaa ja kioskin luona käänny vasemmalle.

— Onko se kaukana?

— No ei, se on melko lähellä.

— Hyvä. Paljon kiitoksia!

— Anteeks, missähän on Satamakatu?

— Se on tuol päin. Mee ensin tätä katuu eteenpäin. Ku tuut risteykseen, käänny oikealle. Sit kävele vähä matkaa ja kiskan luona käänny vasemmalle.

— Onks se kaukana?

— No ei, se on aika lähellä.

— Okei. Paljon kiitoksia!

— Päivää. Voitteko sanoa, missä on matkakeskus?

— Se on aika kaukana täältä.

— Millä voi päästä sinne?

— No, sinne pääsee bussilla tai raitiovaunulla.

— Eikö sinne voi mennä metrolla?

— Kyllä voi, mutta täällä ei ole lähellä metroasemaa. Minusta sinne on paras mennä raitiovaunulla.

— Mikä raitiovaunu menee sinne ja mistä se lähtee?

— Mene raitiovaunulla numero 5. Sen pysäkki on tuolla kadun toisella puolella.

— Moi. Voitteks sanoo, niissä on matkakeskus?

— Se on aika kaukana täältä.

— Millä voi päästä sinne?

— No, sinne pääsee dösällä tai ratikalla.

— Eiks sinne voi mennä metrolla?

— Kyl voi, mut täällä ei o lähellä metroasemaa. Musta sinne on paras mennä ratikalla.

— Mikä ratikka menee sinne ja mistä se lähtee?

— Mee viitosella. Sen pysäkki on tuol kadun toisella puolella.

— Nousetko aamulla aikaisin?

— Nousen tavallisesti kello 7.

— Mihin aikaan lähdet työhön?

— Kello 8.

— Mihin aikaan sinulla on ruokatunti?

— Kello 12.

— Mihin aikaan työpäivä päättyy?

— Se päättyy kello 7 illalla.

— Nouseks aamul aikasin?

— Nousen tavallisesti seittemältä.

— Mihin aikaan lähet töihin?

— Kaheksalt.

— Mihin aikaan sulia on lounas?

— Kaheltatoist.

— Mihin aikaan homma päättyy?

— Seittemältä illalla.

— Missä sinä olet työssä?

— Olen työssä eräässä toimistossa. Olen toimiston sihteeri.

— Missä toimistonne sijaitsee?

— Se sijaitsee kaupungin keskustassa, suuressa liiketalossa.

— Millä sinä menet työhön?

— Ensin minä kävelen pysäkille. Se on ihan lähellä. Sieltä menen bussilla keskustaan ja jatkan raitiovaunulla eteenpäin.

— Mis sä oot töissä?

— Oon töissä eräässä toimistossa. Oon firman sihteeri.

— Mis teiän toimisto on?

— Se on kaupungin keskustassa, suuressa liiketalossa.

— Millä sä meet töihin?

— Eka mä kävelen pysäkille. Se on iha lähel. Sieltä meen dösällä keskustaan ja jatkan ratikalla eteempäin.

— Mitä sinä teet kotona työn jälkeen?

— Ensin minä lepään vähän aikaa. Sitten laitan ruokaa.

— Laitatko sinä ruokaa aina?

— En aina, mutta tavallisesti minä keitän illalla perunoita tai riisiä tai pastaa ja lämmitän jotakin.

— Kuka teidän perheestä käy kaupassa?

— Minä käyn kaupassa, kun tulen töistä kotiin. Lauantaina me käymme kaupassa yhdessä.

— Mitä sinä teet ruoan jälkeen?

— Joka toinen päivä minä tiskaan ja siivoan keittiön, ja joka toinen päivä lepään ja leikin lapsen kanssa.

— Mitäs sä teet kotona homma jälkeen?

— Eka mä lepään vähä aikaa. Sit laitan safkaa.

— Laitaks sä safkaa aina?

— En aina, mut tavallisesti mä keitän illalla perunoita tai riisii tai pastaa ja lämmitä jotain.

— Kuka teiän perheestä käy kaupassa?

— Mä käyn kaupas, ku tuun töistä kotii. Lauantaina me käydään kaupassa yhessä.

— Mitäs sä teet ruua jälkeen?

— Joka toinen päivä mä tiskaan ja siivoon keittiön, ja joka toinen päivä lepään ja leiki nappulan kaa.

Terveydenhoitaja: Terveyskeskus. Huomenta!

Maritta: Huomenta! Tässä on Maritta Koskinen. Voisinko saada ajan lääkärille?

Terveydenhoitaja: Mille lääkärille? Yleislääkärille?

Maritta: Ei, lastenlääkärille. Poikani on sairas.

Terveydenhoitaja: Onko teillä kiire? Millaista vaivaa hänellä on? Maritta: Hänellä on kuumetta ja hän yskii kovasti. Voinko tuoda hänet tänään terveyskeskukseen?

Terveydenhoitaja: Totta kai, tulkaa näyttämään lääkärille. Sopiiko teille tänään kello 13?

Maritta: Joo, se sopii.

Terveydenhoitaja: Hyvä on. Tohtorin nimi on Risto Kuutti.

Maritta: Kiitoksia paljon! Kuulemiin.

Terveydenhoitaja: Kuulemiin.

Terveydenhoitaja: Terveyskeskus. Huomenta!

Maritta: Huomenta! Tässo Maritta Koskinen. Voisinks saada ajan lääkärille?

Terveydenhoitaja: Mille lääkärille? Yleislääkärille?

Maritta: Ei, lastenlääkärille. Mum poika on sairas. Terveydenhoitaja: Onks teillä kiire? Millast vaivaa sillä on?

Maritta: No, sillä on vähä kuumetta ja se yskii kovasti. Voiks tuua sen tänään terveyskeskukseen?

Terveydenhoitaja: Totta kai, tulkaa näyttämää lääkärille. Käykö teille tänään kello neljätoist nolla nolla?

Maritta: Joo, se käy.

Terveydenhoitaja: Okei. Lääkärin nimi on Risto Kuutti.

Maritta: Kiitoksia paljon! Kuulemii.

Terveydenhoitaja: Kuulemii.

Lääkäri: Istukaa, olkaa hyvä! No, millaista vaivaa teillä on?

Maritta: Poikani on sairas.

Lääkäri: No niin, mikäs pikku miehellä on hätänä?

Maritta: Hänellä on kuumetta melkein 38 astetta ja hän yskii kovasti.

Lääkäri: Onko muita oireita? Ripulia, nuhaa, pahoinvointia tai päänsärkyä?

Maritta: Kyllä on. Hänellä on kova nuha, päänsärky eikä hän voi syödä mitään.

Lääkäri: Hyvä on. Riisukaa pojan paita pois. Minä kuuntelen vähän sydäntä ja keuhkoja. No, pikku mies, hengitä ulos… ja sisään … ja ulos. Älä hengitä nyt! Käänny ympäri. Hyvä on. Sitten minun pitää katsoa kurkkua ja tutkia korvat. Avaa suu ihan auki. Sano aaa. Ahaa! Kurkku on kovin punainen. Mittaan vielä kuumeen.

Lääkäri: Selvä. Oksettaako häntä? Onko vatsa kipeä?

Maritta: Häntä ei okseta eikä vatsa ole kipeä. Tohtori, mikä tauti se on? Onko se vakavaa ja vaarallista?

Lääkäri: Ei, se ei ole vaarallista. Tämä on tavallinen flunssa. Minä määrään hänelle lääkettä. Hänen täytyy syödä lääkekuuri kokonaan. Ja totta kai hänen pitää olla sängyssä niin kauan, että kuume laskee.

Maritta: Kiitos!

Lääkäri: Minä kirjoitan reseptin.

Lääkäri: Tässä on resepti. Viekää se apteekkiin. Pojan täytyy ottaa lääkettä 3 kertaa päivässä.

Maritta: Kuinka kauan se kestää?

Lääkäri: Flunssa parantuu varmasti pian, mutta se tarttuu helposti.

Teidän poikanne pitää olla kotona 7 päivää ja levätä. Tulkaa uudestaan tiistaina ensi viikolla samaan aikaan.

Maritta: Hyvä on. Paljon kiitoksia ja näkemiin!

Lääkäri: Näkemiin.

Lääkäri: Istukaa, olkaa hyvä! No, millast vaivaa teillä on?

Maritta: Mun poika on sairas.

Lääkäri: No nii, mikäs pikku miehellä on hätänä?

Maritta: Sillä on kuumetta melkein 38 astetta ja se yskii kovasti.

Lääkäri: Onks muita oireita? Ripulii, nuhaa, pahoinvointii tai päänsärkyy?

Maritta: Kyl on. Sillä on kova nuha, päänsärky eikä se voi syyä mitää.

Lääkäri: Selvä. Riisukaa pojam paita pois. Mä kuuntelen vähä sydäntä ja keuhkoja. No, pikku mies, hengitä ulos… ja sisään… ja ulos. Älä hengitä nyt! Käänny ympäri. Okei. Sit mun pitää kattoo kurkkuu ja tutkii korvat. Avaa suu iha auki. Sano aaa. Ahaa! Kurkku on kovin punanen. Mitataan viel kuumetta.

Lääkäri: Selvä. Oksettaaks sitä? Onks maha kipee?

Maritta: Sitä ei okseta eikä maha oo kipee. Tohtori, mikäs tauti se on? Onks se vakavaa ja vaarallista?

Lääkäri: Ei, se ei oo vaarallista. Tämä on tavalline flunssa. Mä kirjotan sille lääkettä. Sen tarvii syyä lääkekuuri kokonaa. Ja totta kai sen pitää olla sängyssä nii kauan, et kuume laskee.

Maritta: Kiitos!

Lääkäri: Mä kirjotan reseptin.

Lääkäri: Tässo resepti. Viekää se apteekkiin. Pojan täytyy ottaa lääkettä 3 kertaa päivässä.

Maritta: Kuinka kaua se kestää?

Lääkäri: Flunssa parantuu vissii pian, mut se tarttuu helposti. Teiäm pojam pitää olla kotona 7 päivää ja levätä. Tulkaa uuestaa tiistaina ensi viikol samaan aikaa.

Maritta: Selvä. Paljon kiitoksia ja näkemii!

Lääkäri: Näkemii.

Maritta: Mitä te aiotte tehdä kesälomalla?

Leena: En tiedä vielä. Jos meillä olisi enemmän rahaa, me matkustaisimme jonnekin, ehkä etelään.

Maritta: Minä en haluaisi mennä kesällä etelään. Suomen kesä on niin kaunis.

Leena: Ville haluaisi matkustaa laivalla Ruotsiin, mutta minä tulen merellä merisairaaksi.

Maritta: Me teimme viime vuonna omalla autolla matkan Ruotsiin. Se oli aika kiva reissu. Matka oli melko edullinen, koska nukuimme teltassa leirintäalueilla.

Leena: Ville haluaisi myös viettää lomaa hänen kotiseudullaan. Mutta minä en oikein haluaisi lähteä maalle.

Maritta: Voi, jos minä voisin, menisin heti maalle ja olisin siellä koko kesän. Kävelisin metsässä ja uisin ja nauttisin elämästä. En tulisi kaupunkiin kertaakaan enkä tekisi mitään erikoista.

Leena: Etkö todella matkustaisi minnekään?

Maritta: Ehkä syksyllä lähtisin vähäksi aikaa Lappiin. Lapissa on rauhallista. Minä en pidä matkustamisesta. Se on rasittavaa.

Leena: Minusta se on jännittävää. Jos voisin, kävisin maailman jokaisessa maassa. Lentäisin Australiaan ja Itä-Aasiaan.

Maritta: Sinä kyllästyisit siihen pian. Hotellissa asuminen on aika tylsää. Sinulla olisi kuitenkin koti-ikävä.

Leena: Niin. Taidat olla oikeassa. No, sehän olikin vain haave.

Maritta: Mitäs te aiotte tehä kesälomal?

Leena: Emmä tie vieL Jos meillä olisi enemmä rahaa, me matkustettais jonnekin, kai etelää.

Maritta: Mä en haluis mennä kesällä etelään. Suomen kesä on niin kaunis.

Leena: Ville haluis matkustaa laivalla Ruotsiin, mut mä tuun merellä merisairaaks.

Maritta: Me tehtiin viime vuonna omalla autolla matkan Ruotsiin. Se oli aika kiva reissu. Matka oli aika edulline, ku me nukuttiin teltas leirintäalueil.

Leena: Ville haluis kans viettää lomaa sen kotiseudulla. Mut mä en oikeen haluis lähtee maalle.

Maritta: Voi, jos mä voisi, menisin heti maalle ja olisin siel koko kesän. Kävelisin metsässä ja uisin ja nauttisin elämästä. En tulis kaupunkiin kertaakaan enkä tekis mitään erikost.

Leena: Etkö tosi matkustais minnekää?

Maritta: Kai syksyllä lähtisin vähäksi aikaa Lappiin. Lapis on rauhallist. Mä en tykkää matkustamisesta. Se on rasittavaa.

Leena: Musta se on jännittävää. Jos voisin, kävisin maailman jokaisessa maassa. Lentäisin Australiaan ja Itä-Aasiaan.

Maritta: Sä kyllästyisit siihen pian. Hotellis asuminen on aika tylsää. Sulia olisi kuitenki koti-ikävä.

Leena: Nii. Taiat olla oikeessa. No, sehän olikin vaan haave.