Тема: Рыцарь. Название класса.

Вот сидел себе спокойно, никого не трогал. И тут в голову мне пришла. вы не поверите. МЫСЛЬ! А запилю-ка я темку на форуме Ну а чо, чем я хуже остальных? Тем более это будет мой первенец =) А хотя не. Вру. Ну да ладно, короче, Склифосовский!

Вот скажите честно, вам самим нравится РЫЦАРЬ? Мне лично нет. Совсем нет. Но обо всем по порядку.

В китайском оригинале этот недотанк и недоДД. Ой, что я такое говорю. Чур меня. Чур! . этот сложный по геймплею (а от того и более интересный!) персонаж, способный подставить танку свое закованное в броню плечо или же основательно повалять по земле-матушке неприятеля, который хочет причинить вред хилу, называется 光刃. Несколько переводчиков выдало мне фразу "свет лезвие". Но в русской локализации появился. эм. рыцарь. А где его верный конь? Или вы ту клячу, что нам дали по начальному квесту за коня считаете?) А теперь посмотрим на скилы: Клинок света, Печать света, Ослепительная вспышка или же Смертельный приговор, который позволяет скрестить потоки света и направить их вперед, нанося противникам урон. А когда наш герой в бою, то он рассекает светом всё и вся вокруг себя. Отсюда вопрос. Может, не рыцарь, а воин света? Или светлый воин, а то вдруг кто-то скажет, что не воин Света, а воин Оля или воин Маша

Пару вариантов закинул в опрос. А вы что думаете по поводу названия?

ПС. Воины света, воины добра охраняют лето ла-ла-ла-ла-ла

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Страж 圣堂 Тамплиер (гугл), Церковь (Яндекс); Жнец 流光 Стример (гугл), Световой поток (Яндекс); Стрелок 炎天 Лето (гугл), Воспалительный день (Яндекс); Друид 灵珑 Ling Long (гугл), Дух дракона (Яндекс); Маг 玉虚 Ю. Сюй (гугл), Джейд виртуальных (Яндекс); Рыцарь 光刃 Свет лезвие (гугл), Светлым краем (Яндекс)

На мага и друида гугл не смог перевести, а просто выдал, как произносится) А страж очень близок к Паладину.

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

На мага и друида гугл не смог перевести, а просто выдал, как произносится) А страж очень близок к Паладину.

Я бы назвал так -

Страж - Танк Стрелок - Ганнер Маг - Маг Рыцарь - Вар Друид - Хил Жнец - чувак с раздвоеннием класса.

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

На мага и друида гугл не смог перевести, а просто выдал, как произносится) А страж очень близок к Паладину.

Их надо переводить отдельно Друид 1-й символ значит Дух, второй читается как Long(длинный с анг), где то видел что это сочетание является отсылкой к звуку колокольчика, с которым бегает друид. В англ версии его перевели как Spiritshaper - что-то вроде Создающий духов, что опять же никак не связанно с друидом

Маг - ближайший аналог, что удалось подобрать это фальшивый/пустой нефрит если смотреть по аналогии, то Жнец 流光 - поток света Стрелок 炎天 -пламенный день Впрочем на русском это никак не тянет на названия классов, поэтому можно оставить как есть Хотя я не знаю китайский и это все результат работы с гуглом

Просмотр профиля
Сообщения форума
Личное сообщение

灵 líng I сущ. 1) душа; жизненная субстанция; душевный, астральный; духовный 生灵 живая душа, человек 2) дух; духи (особенно: земли, неба, туч); божество, бог; духовный, божественный, святой, священный 山灵 таинственные силы гор, духи гор 3) душа умершего; покойный, усопший 先灵 души покойных предков 4) гроб с телом; табличка с именем умершего; похоронный, погребальный, покойницкий 皇灵 гроб с телом императора 移灵 перенести гроб (погребение) 5) совершенство, верх, вершина, душа (чего-л.); самое совершенное 万物之灵 душа всего сущего, самое совершенное из всех существ 6) * высшая сила, верховный авторитет; верховный, императорский 寡君之灵 государев верховный авторитет 灵旨 высочайшая воля, императорское повеление 7) * благословение (богов); покровительство, покров; помощь провидения, божественный промысл; благосклонность, благоволение, любовь; доброта 宠灵 покровительство и любовь (напр. государя) 8) * искренность, правдивость; верность 扬灵 показать свою искренность 9) * жизнь, судьба; рок; судьбы 国灵 судьбы страны II прил. 1) превосходный, тонкий, совершенный; искусный; гибкий; подвижный 身体灵 тело гибкое (подвижное) 机件失灵 детали [машины] потеряли подвижность 2) божественный, чудесный; сверхъестественный; непостижимый 灵雀 божественная птица (о фениксе, жаворонке) 3) быстродействующий, целительный, благотворный, действенный (напр. о лекарстве) 这个法子很灵 это – действенный способ 4) умный, понятливый; проницательный; одарённый; чуткий 耳朵很灵 слух очень тонкий

珑 lóng сущ. 1) нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона (употреблявшаяся при молении о дожде) 2) звон нефрита (металла) 3) шум ветра

Можно перевести, как целительный звон металла (колокольчик)

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎